Emacs has a visual diff'ing tool ediff included by default[fn:1:https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_mono/ediff.html]; I use it as it's designed, ediff-buffers and ediff-current-file are common entrypoints. I configure it to work well with EXWM, the default behavior of creating a buncha frames sort of doesn't work with it at all. This view of it creates a new frame, split in two horizontal windows, with the ediff control buffer underneath.
(provide 'cce/ediff-config)
(setq ediff-window-setup-function 'ediff-setup-windows-plain
ediff-split-window-function 'split-window-horizontally)